1 00:00:03,568 --> 00:00:05,614 ♪♪ 2 00:00:05,744 --> 00:00:08,269 Golpe, tenemos un problema. 3 00:00:08,399 --> 00:00:09,531 En el almacén en el Bronx. 4 00:00:09,661 --> 00:00:11,228 [Jehan] Mataron a uno de los tuyos 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,316 y mataron a uno de los tuyos. 6 00:00:12,447 --> 00:00:14,623 a alguien no le gusta ustedes dos están en el negocio. 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,581 debe ser uno de los patrones italianos. 8 00:00:16,712 --> 00:00:18,148 los estaba esperando para hacer un movimiento. 9 00:00:18,279 --> 00:00:19,367 Chin es un maldito vagabundo. 10 00:00:19,497 --> 00:00:20,542 Chin es mi compañero. 11 00:00:20,672 --> 00:00:22,283 Algo jodido pasando. 12 00:00:22,413 --> 00:00:23,240 Simplemente no lo sabemos ¿Qué es qué? 13 00:00:23,371 --> 00:00:24,589 Haces equipo con Bonanno y conmigo, 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,504 te quedas con Lucchese y Gambino a raya. 15 00:00:26,635 --> 00:00:28,245 ¿Qué carajo está pasando? 16 00:00:28,376 --> 00:00:29,594 necesitamos dar las familias un pedazo. 17 00:00:29,725 --> 00:00:31,074 Ni siquiera tendrías ¡Los Diez Harlems sin mí! 18 00:00:31,205 --> 00:00:33,033 -[gritos superpuestos] -¡Lo cerraré! ¡Me escuchas! 19 00:00:33,163 --> 00:00:34,860 El FBI suele aparcar un auto afuera de mi casa, 20 00:00:34,991 --> 00:00:36,862 mirándome 24 horas al día, 7 días a la semana. 21 00:00:36,993 --> 00:00:38,603 ¿No debería sentirme seguro? 22 00:00:38,734 --> 00:00:41,171 "He tenido relaciones sexuales con tu marido, 23 00:00:41,302 --> 00:00:42,825 y estoy embarazada." 24 00:00:42,955 --> 00:00:45,349 este es el trabajo de alguien tratando de dividirnos. 25 00:00:45,480 --> 00:00:47,743 -¿OMS? -La Nación. Quizás el FBI. 26 00:00:47,873 --> 00:00:50,354 Me gustaría pedirte que pienses acerca de quedarse en el Templo. 27 00:00:50,485 --> 00:00:51,747 no quiero quedarme si no estás allí. 28 00:00:51,877 --> 00:00:54,271 me gustaria tener a alguien sé mis ojos y oídos 29 00:00:54,402 --> 00:00:56,317 sobre que travesura se están cocinando. 30 00:00:56,447 --> 00:00:57,535 mi lealtad es con la Nación. 31 00:00:57,666 --> 00:00:59,494 Cualquier contacto con Malcolm 32 00:00:59,624 --> 00:01:02,366 se encontrará con graves repercusiones. 33 00:01:02,497 --> 00:01:04,412 Voy a conseguir justicia para tu hijo. 34 00:01:04,542 --> 00:01:05,369 ¿Estás loco? 35 00:01:05,978 --> 00:01:07,545 [gruñidos] 36 00:01:07,676 --> 00:01:09,286 ¡¿Qué carajo hiciste?! 37 00:01:09,417 --> 00:01:11,549 ¡Maldita sea, dispárale! ¡No, no! 38 00:01:11,680 --> 00:01:12,637 [ecos de disparo] 39 00:01:12,768 --> 00:01:14,335 Te traje esto. 40 00:01:14,465 --> 00:01:15,292 es un regalo de Estela Gigante. 41 00:01:15,423 --> 00:01:16,337 No me iré de Harlem. 42 00:01:17,512 --> 00:01:19,514 Y lo haré... 43 00:01:19,644 --> 00:01:21,081 ¿Escuchaste el Discurso del querido Santo Apóstol 44 00:01:21,211 --> 00:01:22,734 donde dijo que deseaba ¿Malcolm se iría? 45 00:01:22,865 --> 00:01:24,040 ¿Qué estás diciendo? ¿Hermano Carlos? 46 00:01:24,171 --> 00:01:25,302 que pronto, no tendrás que preocuparte 47 00:01:25,433 --> 00:01:26,347 más sobre ese hipócrita. 48 00:01:26,477 --> 00:01:30,264 ♪♪ 49 00:01:30,394 --> 00:01:31,265 [gallos de pistola] 50 00:01:31,395 --> 00:01:32,875 Mírame. 51 00:01:33,005 --> 00:01:35,530 [Bonanno] Johnson lleno de baches. Me alegro que hayas venido. 52 00:01:35,660 --> 00:01:36,661 Magliocco y yo, vamos a tomar el control 53 00:01:36,792 --> 00:01:38,707 el próximo envío por completo. 54 00:01:38,837 --> 00:01:41,231 Cuando dudo de las amistades, no hay amistad. 55 00:01:41,362 --> 00:01:42,711 [jadeos] 56 00:01:42,841 --> 00:01:45,279 No te muevas, Tu tonto hijo de puta. 57 00:01:45,409 --> 00:01:46,541 Considérelo una advertencia. 58 00:01:46,671 --> 00:01:48,456 ♪♪ 59 00:01:48,586 --> 00:01:50,545 [Se reproduce "De la mano"] 60 00:01:50,675 --> 00:01:54,375 ♪ Si nos acercamos con esperanza 61 00:01:54,505 --> 00:01:57,813 ♪ Y nos acercamos con amor 62 00:01:57,943 --> 00:02:01,556 ♪ Cuando buscamos la paz 63 00:02:01,686 --> 00:02:05,560 ♪ Empujar nunca lo hará ven a empujar ♪ 64 00:02:05,690 --> 00:02:08,650 ♪ Así que alcancemos el uno para el otro ♪ 65 00:02:08,780 --> 00:02:13,307 ♪ Y juntos estaremos de pie 66 00:02:13,437 --> 00:02:16,788 ♪ De la mano, de la mano 67 00:02:16,919 --> 00:02:20,836 -♪ Jóvenes y mayores, de la mano. -[hombres hablando indistintamente] 68 00:02:20,966 --> 00:02:22,316 ♪ Cada raza, credo, y color en el mundo ♪ 69 00:02:22,446 --> 00:02:24,448 ¡Está bien, vamos! 70 00:02:24,579 --> 00:02:25,797 Está bien, está bien. Lo tengo. Lo tengo. 71 00:02:25,928 --> 00:02:29,758 ♪ Cada fe y tribu. y nación en la tierra ♪ 72 00:02:29,888 --> 00:02:31,455 ♪ De la mano, de la mano 73 00:02:31,586 --> 00:02:35,633 ♪ Ricos y pobres, débil y fuerte ♪ 74 00:02:35,764 --> 00:02:39,550 ♪ Todos nos uniremos como uno y cantar nuestra canción ♪ 75 00:02:39,681 --> 00:02:42,379 ♪ Y con una voz orgullosa, juntos formaremos banda ♪ 76 00:02:42,510 --> 00:02:43,598 ¿Para qué diablos es eso? 77 00:02:43,728 --> 00:02:45,513 es de el pabellón de Wisconsin, 78 00:02:45,643 --> 00:02:47,471 conocido por sus quesos. 79 00:02:47,602 --> 00:02:48,820 Al menos no es así Maldito olor, ¿verdad? 80 00:02:48,951 --> 00:02:50,561 Y sabemos que no hay Alguna rata aquí. 81 00:02:50,692 --> 00:02:52,781 [ambos ríen] 82 00:02:52,911 --> 00:02:55,175 Hay suficiente trabajo aquí para mantener Estos hombres estuvieron ocupados durante años. 83 00:02:55,305 --> 00:02:57,829 Sí. es bueno para los dos, ¿eh? 84 00:02:57,960 --> 00:03:00,571 Oye, te lo agradezco Contratando a esos negros 85 00:03:00,702 --> 00:03:01,703 fuera de Harlem para trabajar aquí. 86 00:03:01,833 --> 00:03:02,791 Bien, Me pediste que hiciera eso. 87 00:03:02,921 --> 00:03:04,488 Mientras paguen sus cuotas, 88 00:03:04,619 --> 00:03:07,796 ellos votan por a quien se los digo, estamos bien. 89 00:03:07,926 --> 00:03:10,799 Tú controlas los sindicatos, el envío y la recepción. 90 00:03:10,929 --> 00:03:12,322 Por eso te pregunté para venir aquí. 91 00:03:12,453 --> 00:03:14,150 Vamos. 92 00:03:14,281 --> 00:03:19,503 ♪ Alto y bajo, grandes y pequeños ♪ 93 00:03:19,634 --> 00:03:21,505 Mira esto. 94 00:03:21,636 --> 00:03:24,378 Es de un paseo justo afuera el almacén aquí 95 00:03:24,508 --> 00:03:26,293 llamado Mano a Mano. 96 00:03:26,423 --> 00:03:28,860 -Sí. -Sí. 97 00:03:28,991 --> 00:03:31,254 lo escucho a todas horas del día y de la noche. 98 00:03:31,385 --> 00:03:33,387 ♪ Si alcanzamos la esperanza, y nos acercamos con amor ♪ 99 00:03:33,517 --> 00:03:34,953 -Eso me volvería loco. -Sí. 100 00:03:35,084 --> 00:03:36,955 Me hace querer soplar Mis malditos sesos. 101 00:03:37,086 --> 00:03:40,655 -Excepto por esto. -♪ Cuando buscamos la paz 102 00:03:40,785 --> 00:03:41,960 -♪ Empujar voluntad -[la música se detiene] 103 00:03:44,485 --> 00:03:50,404 ♪♪ 104 00:03:50,534 --> 00:03:51,840 Hecho en Marsella, Supongo. 105 00:03:51,970 --> 00:03:53,581 Enviado directamente hasta nuestra puerta. 106 00:03:53,711 --> 00:03:55,017 ♪♪ 107 00:03:55,147 --> 00:03:56,061 [risas] 108 00:03:56,192 --> 00:03:59,674 [tocando jazz] 109 00:03:59,804 --> 00:04:02,285 [risas, conversaciones indistintas] 110 00:04:02,416 --> 00:04:13,514 ♪♪ 111 00:04:13,644 --> 00:04:24,829 ♪♪ 112 00:04:24,960 --> 00:04:28,659 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 113 00:04:28,790 --> 00:04:31,749 Mi hombre oportunidad, luciendo elegante. 114 00:04:31,880 --> 00:04:33,751 Mira a este tipo. ¿Qué pasa, noche de graduación? 115 00:04:33,882 --> 00:04:36,450 Tienes una gran cita. ¿Con una colegiala o qué? 116 00:04:36,580 --> 00:04:38,408 Cierra la puta boca. 117 00:04:38,539 --> 00:04:39,366 ¿Qué carajo le pasa? 118 00:04:39,496 --> 00:04:40,845 Eh, nada. 119 00:04:40,976 --> 00:04:42,499 Simplemente no le gustan las guineas. eso es todo. 120 00:04:42,630 --> 00:04:47,461 [conversación confusa] 121 00:04:47,591 --> 00:04:53,815 ♪♪ 122 00:04:53,945 --> 00:05:00,430 ♪♪ 123 00:05:00,561 --> 00:05:02,606 [risas] 124 00:05:02,737 --> 00:05:04,042 Entonces crees que lucir bien Te llevaré a alguna parte. 125 00:05:04,173 --> 00:05:05,740 Sólo estoy tratando de hacer una buena impresión. 126 00:05:05,870 --> 00:05:07,481 Mmmm. 127 00:05:07,611 --> 00:05:08,786 Buenas impresiones aquí arriba. no importa 128 00:05:08,917 --> 00:05:10,614 mientras tengas pan en tu billetera. 129 00:05:10,745 --> 00:05:12,529 Oh, sabes que no estoy aquí para cualquier chica vieja. 130 00:05:12,660 --> 00:05:14,052 ¿A qué hora? sales del trabajo? 131 00:05:14,183 --> 00:05:16,011 [suspiro] Oh, Chance, tienes que parar. 132 00:05:16,141 --> 00:05:17,882 ya sabes Ya hemos estado allí. 133 00:05:18,013 --> 00:05:19,188 Pero nunca lo soy realmente se fue. 134 00:05:19,319 --> 00:05:21,538 -Mmm. -Déjame sacarte. 135 00:05:21,669 --> 00:05:23,627 -[la puerta se cierra de golpe] -[jadea] 136 00:05:23,758 --> 00:05:25,455 [Carmine] ¿Dónde crees que estás? ¿vas? Ven aquí. 137 00:05:25,586 --> 00:05:27,501 ♪♪ 138 00:05:27,631 --> 00:05:29,459 ¿Qué carajo? 139 00:05:29,590 --> 00:05:32,636 ♪♪ 140 00:05:32,767 --> 00:05:34,203 -María, ¿qué pasó? -Vuelve aquí. 141 00:05:34,334 --> 00:05:35,596 Me dio un puñetazo en la cara. 142 00:05:35,726 --> 00:05:36,640 -¿OMS? ¿Quién fue? -[la puerta se abre] 143 00:05:36,771 --> 00:05:38,686 ¡Perra! 144 00:05:38,816 --> 00:05:39,817 ¿Tocas a esta chica? 145 00:05:39,948 --> 00:05:41,776 ¡Vete a la mierda, cabrón! 146 00:05:41,906 --> 00:05:44,213 ¡Ey! 147 00:05:44,344 --> 00:05:46,650 Manos fuera de ella, hijo de puta. 148 00:05:46,781 --> 00:05:47,825 [cuchillo suena] 149 00:05:47,956 --> 00:05:50,611 ¿Qué dijiste, negro? 150 00:05:50,741 --> 00:05:51,525 -Le cortaré la cara bonita. -[jadea] 151 00:05:51,655 --> 00:05:53,701 [disparos] 152 00:05:53,831 --> 00:06:00,490 ♪♪ 153 00:06:00,621 --> 00:06:02,492 ♪♪ 154 00:06:04,755 --> 00:06:06,801 ♪♪ 155 00:06:06,931 --> 00:06:09,543 ♪ si 156 00:06:09,673 --> 00:06:12,502 ♪ Cambiar 157 00:06:12,633 --> 00:06:15,549 ♪ si 158 00:06:15,679 --> 00:06:18,073 ♪ Abre mi ventana de nuevo. 159 00:06:18,203 --> 00:06:20,815 ♪ Abre mi ventana de nuevo. 160 00:06:20,945 --> 00:06:23,687 ♪ Puedo oír la muerte llamando mi nombre ♪ 161 00:06:23,818 --> 00:06:26,081 ♪ puedo oír La muerte llama de nuevo ♪ 162 00:06:26,211 --> 00:06:28,866 ♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪ 163 00:06:28,997 --> 00:06:31,391 ♪ Lo juro por Dios, las cosas. No va a cambiar ♪ 164 00:06:31,521 --> 00:06:33,958 ♪ tengo un revólver con tu nombre ♪ 165 00:06:34,089 --> 00:06:36,483 ♪ sigo un revólver con tu nombre ♪ 166 00:06:36,613 --> 00:06:38,963 ♪ Por si acaso 167 00:06:39,094 --> 00:06:41,401 [rapeando] ♪ Acuéstate boca arriba mirando el ventilador de techo ♪ 168 00:06:41,531 --> 00:06:43,881 ♪ Tuve un sueño Toca un kilo gramo ♪ 169 00:06:44,012 --> 00:06:46,057 ♪ Todavía en desacuerdo con la mafia irlandesa ♪ 170 00:06:46,188 --> 00:06:48,756 ♪ Rolls-Royce caído Malcolm X Bulevar ♪ 171 00:06:48,886 --> 00:06:52,020 ♪ Señor, estos -- realmente Aquí afuera aprovechándome ♪ 172 00:06:52,150 --> 00:06:54,718 ♪ Tengo el .40 conmigo y su mano sobre mi ♪ 173 00:06:54,849 --> 00:06:56,851 ♪ Visón blanco como la nieve como si fuera el holandés Schultz ♪ 174 00:06:56,981 --> 00:06:59,854 ♪ Ejecuta los libros y déjame. mostrarte cómo se ven los números ♪ 175 00:06:59,984 --> 00:07:02,770 ♪ No puedes tener suerte como tu Luciano ♪ 176 00:07:02,900 --> 00:07:05,033 ♪ Los kilos golpeando como si fueran pianos nuevos ♪ 177 00:07:05,163 --> 00:07:07,905 ♪ Y Fat Boy consiguió el cuerpo grande. 178 00:07:08,036 --> 00:07:09,820 ♪ De costa a costa, Podría disparar el producto ♪ 179 00:07:10,821 --> 00:07:12,867 ♪ Abre mi ventana de nuevo. 180 00:07:12,997 --> 00:07:16,174 ♪ Abre mi ventana otra vez ♪ 181 00:07:16,305 --> 00:07:18,916 ♪ Puedo oír la muerte llamando mi nombre ♪ 182 00:07:19,047 --> 00:07:21,789 ♪ puedo oír La muerte llama de nuevo ♪ 183 00:07:21,919 --> 00:07:24,139 ♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪ 184 00:07:24,269 --> 00:07:26,750 ♪ Lo juro por Dios, las cosas. No va a cambiar ♪ 185 00:07:26,881 --> 00:07:29,753 ♪ tengo un revólver con tu nombre ♪ 186 00:07:29,884 --> 00:07:31,625 ♪ sigo un revólver con tu nombre ♪ 187 00:07:31,755 --> 00:07:33,757 ♪ Por si acaso 188 00:07:36,020 --> 00:07:37,718 [locutor de televisión] todos estan emocionados 189 00:07:37,848 --> 00:07:39,763 para la apertura de la Feria Mundial de Nueva York, 190 00:07:39,894 --> 00:07:41,983 una exposición que presenta exhibiciones fantásticas 191 00:07:42,113 --> 00:07:43,724 y actividades... 192 00:07:43,854 --> 00:07:45,682 estoy triste que tus agentes del servicio secreto 193 00:07:45,813 --> 00:07:46,770 no pueden beber en el trabajo. 194 00:07:46,901 --> 00:07:49,643 [risas] 195 00:07:49,773 --> 00:07:50,948 Pero podemos. 196 00:07:51,079 --> 00:07:52,689 -Salud. - [vasos tintinean] 197 00:07:52,820 --> 00:07:53,603 ...dedicado a los logros del hombre 198 00:07:53,734 --> 00:07:54,474 en un globo cada vez más pequeño... 199 00:07:54,604 --> 00:07:55,953 te lo digo, Señor Presidente, 200 00:07:56,084 --> 00:07:57,694 que esta Feria Mundial 201 00:07:57,825 --> 00:07:59,696 va a establecer registros de asistencia. 202 00:07:59,827 --> 00:08:01,132 Ah, apaga esa mierda. 203 00:08:01,263 --> 00:08:03,787 -...en el pasado, 60-- -[la televisión se apaga] 204 00:08:03,918 --> 00:08:07,269 Paz a través del entendimiento, mi culo. 205 00:08:07,399 --> 00:08:09,706 [risas] 206 00:08:09,837 --> 00:08:12,666 ese grupo de Senadores demócratas del sur 207 00:08:12,796 --> 00:08:14,102 quienes estan en la ciudad por tu discurso 208 00:08:14,232 --> 00:08:15,364 debería tener su propio pabellón - 209 00:08:15,495 --> 00:08:17,148 La Nación de los Hipócritas. 210 00:08:17,279 --> 00:08:20,456 Especialmente ese hijo de puta Senador McCarron. 211 00:08:20,587 --> 00:08:23,198 filibusteros mi proyecto de ley de derechos civiles, 212 00:08:23,328 --> 00:08:26,506 pero no dejara pasar ninguno oportunidad de tomar fotos conmigo. 213 00:08:26,636 --> 00:08:29,204 McCarron y yo solíamos poder llegar a un acuerdo. 214 00:08:29,334 --> 00:08:33,774 Ahora todo lo que le interesa es poder y obstrucción, 215 00:08:33,904 --> 00:08:36,777 a pesar de saber que su obstruccionismo 216 00:08:36,907 --> 00:08:39,823 sólo está retrasando lo inevitable. 217 00:08:39,954 --> 00:08:41,738 me importa una mierda lo que él sabe. 218 00:08:41,869 --> 00:08:44,872 Necesito que me convenzas. 219 00:08:45,002 --> 00:08:48,223 Eres mi amigo más leal En el Congreso, Adam. 220 00:08:48,353 --> 00:08:51,705 Pero necesito que cortes este maldito hijo de puta 221 00:08:51,835 --> 00:08:53,141 hasta las rodillas. 222 00:08:53,271 --> 00:08:55,883 No me importa cómo lo hagas. 223 00:08:56,013 --> 00:08:57,798 ¿Quieres que juegue sucio? 224 00:08:57,928 --> 00:08:59,887 no podemos darnos el lujo el camino alto. 225 00:09:00,017 --> 00:09:03,107 ¿Qué estás sugiriendo? 226 00:09:03,238 --> 00:09:06,328 Tú y yo sabemos todos los trucos, 227 00:09:06,458 --> 00:09:11,289 pero hay un límite a lo que puedo hacer como Presidente. 228 00:09:11,420 --> 00:09:16,164 No quiero saber nada de eso, pero yo te protegeré. 229 00:09:16,294 --> 00:09:18,383 Haz que termine el obstruccionismo. 230 00:09:18,514 --> 00:09:21,865 Eso es todo lo que digo. 231 00:09:21,996 --> 00:09:24,781 Bueno, ¿qué pasa con la paz? ¿a través de la comprensión? 232 00:09:24,912 --> 00:09:28,089 El mundo no es justo, Adam. 233 00:09:28,219 --> 00:09:29,699 No hay razón para que nosotros tampoco lo estemos. 234 00:09:29,830 --> 00:09:35,836 ♪♪ 235 00:09:35,966 --> 00:09:37,054 [gruñidos] 236 00:09:37,185 --> 00:09:42,451 ♪♪ 237 00:09:42,582 --> 00:09:44,061 Carmine ganaba bien. 238 00:09:44,192 --> 00:09:45,976 Esto es un desastre. 239 00:09:49,023 --> 00:09:50,807 Sabes que tenía una esposa y niños, ¿verdad? 240 00:09:50,938 --> 00:09:52,069 ¿Qué les voy a decir? 241 00:09:52,200 --> 00:09:53,897 Que le pegó a una chica 242 00:09:54,028 --> 00:09:55,551 y que sacó un cuchillo en uno de mis hombres. 243 00:09:55,682 --> 00:09:57,597 Tu hombre que le disparó tres veces. 244 00:10:00,034 --> 00:10:01,818 Mis muchachos van a querer sangre. Ya lo sabes. 245 00:10:01,949 --> 00:10:02,906 Entonces será mejor que los calmes. A la mierda. 246 00:10:04,865 --> 00:10:06,606 [suspiros] 247 00:10:08,956 --> 00:10:12,786 Sabía algo de mierda como esta sucedería. 248 00:10:12,916 --> 00:10:15,005 barbilla, Hicimos lo imposible. 249 00:10:15,136 --> 00:10:17,442 Tenemos a estos tipos que normalmente se odian 250 00:10:17,573 --> 00:10:19,923 para trabajar juntos. 251 00:10:20,054 --> 00:10:22,230 Esta cosa podría joder nuestro arreglo. 252 00:10:22,360 --> 00:10:23,884 Tienes que conservar a tus hombres. bajo control. 253 00:10:24,014 --> 00:10:25,755 Sí. 254 00:10:25,886 --> 00:10:27,801 Tú también. 255 00:10:27,931 --> 00:10:29,803 Sí. Lo sé. 256 00:10:29,933 --> 00:10:32,109 Ya sabes, este Carmine, él era- 257 00:10:32,240 --> 00:10:35,199 ya sabes, él no era bueno. 258 00:10:35,330 --> 00:10:36,418 Mira, Te diré qué. 259 00:10:36,548 --> 00:10:38,855 Eh... 260 00:10:38,986 --> 00:10:40,857 tienes a tu chico para salir de la ciudad. 261 00:10:40,988 --> 00:10:42,424 Yo... me encargaré mis hombres. 262 00:10:42,554 --> 00:10:44,121 ¿Salir de la ciudad? 263 00:10:44,252 --> 00:10:45,645 ¿Por cuánto tiempo? 264 00:10:45,775 --> 00:10:48,648 Mientras quiera vivir. Ese es el tiempo. 265 00:10:51,955 --> 00:10:53,914 [llamando a la puerta] 266 00:10:54,044 --> 00:11:01,008 ♪♪ 267 00:11:01,138 --> 00:11:02,792 [continúan los golpes] 268 00:11:02,923 --> 00:11:03,967 ¿Quién es? 269 00:11:04,098 --> 00:11:05,795 [Chance] Soy yo. 270 00:11:05,926 --> 00:11:12,149 ♪♪ 271 00:11:12,280 --> 00:11:13,847 Son las 4:00 de la mañana. ¿Qué haces aquí? 272 00:11:13,977 --> 00:11:15,370 Recibí una llamada de Bumpy. 273 00:11:15,500 --> 00:11:18,242 el me dijo para salir de la ciudad. 274 00:11:18,373 --> 00:11:19,853 Entonces ¿por qué no te has ido? 275 00:11:19,983 --> 00:11:21,724 Tenía que verte. 276 00:11:23,639 --> 00:11:25,119 [sonajeros de cadena] 277 00:11:25,249 --> 00:11:37,522 ♪♪ 278 00:11:37,653 --> 00:11:39,916 [Clics de bloqueo] 279 00:11:40,047 --> 00:11:41,875 el infierno te pasa? 280 00:11:42,005 --> 00:11:43,746 ¿Tienes un deseo de morir? 281 00:11:43,877 --> 00:11:46,575 Sabías que no podía dejar la ciudad sin verte. 282 00:11:46,706 --> 00:11:50,013 [suspiros] Maldita sea, Chance. 283 00:11:50,144 --> 00:11:51,972 Podrías haberle disparado en la pierna. ¿Tuviste que matarlo? 284 00:11:52,102 --> 00:11:54,365 Te puso un cuchillo. ¿Qué se suponía que debía hacer? 285 00:11:54,496 --> 00:11:57,804 Tonto estúpido. yo se como para cuidarme. 286 00:11:57,934 --> 00:12:00,067 Sí. Lo sé. 287 00:12:00,197 --> 00:12:06,900 ♪♪ 288 00:12:07,030 --> 00:12:09,163 [suspiros] Déjame traerte una bebida. 289 00:12:09,293 --> 00:12:10,512 Gracias. 290 00:12:10,642 --> 00:12:14,298 ♪♪ 291 00:12:14,429 --> 00:12:17,911 [se abre la tapa] 292 00:12:18,041 --> 00:12:18,781 [el líquido se vierte] 293 00:12:18,912 --> 00:12:25,179 ♪♪ 294 00:12:25,309 --> 00:12:27,094 Gracias. 295 00:12:27,224 --> 00:12:32,882 ♪♪ 296 00:12:33,013 --> 00:12:35,276 Entonces, ¿adónde vas a ir? 297 00:12:35,406 --> 00:12:39,019 No puedo decirte eso. 298 00:12:39,149 --> 00:12:42,370 Escucha, René, Cometí muchos errores. 299 00:12:42,500 --> 00:12:43,893 lo sabes mejor que nadie. 300 00:12:44,024 --> 00:12:46,722 Mmm. Sí. Lo hiciste. 301 00:12:46,853 --> 00:12:50,247 Ya sabes, el mayor arrepentimiento de mi vida 302 00:12:50,378 --> 00:12:51,945 te está perdiendo. 303 00:12:52,075 --> 00:12:55,296 ♪♪ 304 00:12:55,426 --> 00:12:58,516 Bueno, no debería ser así. 305 00:12:58,647 --> 00:13:00,388 sabes que estábamos nunca va a funcionar. 306 00:13:00,518 --> 00:13:03,913 No. No lo sabemos. 307 00:13:04,044 --> 00:13:06,307 Ey. 308 00:13:06,437 --> 00:13:10,006 No lo sabemos. 309 00:13:10,137 --> 00:13:13,009 Tú y yo, Renée, vivimos en la oscuridad. 310 00:13:13,140 --> 00:13:16,099 encontramos nuestro camino en la oscuridad. 311 00:13:16,230 --> 00:13:18,928 No tenemos a nadie que nos ayude en la oscuridad. 312 00:13:19,059 --> 00:13:20,582 [suspiros] 313 00:13:20,712 --> 00:13:23,193 ♪♪ 314 00:13:23,324 --> 00:13:25,587 tu pescando por un polvo de lástima? 315 00:13:25,717 --> 00:13:28,938 Vamos. 316 00:13:29,069 --> 00:13:32,115 Renée. 317 00:13:32,246 --> 00:13:33,943 Te necesito. 318 00:13:34,074 --> 00:13:38,382 ♪♪ 319 00:13:38,513 --> 00:13:41,995 [exhala profundamente] 320 00:13:42,125 --> 00:13:52,092 ♪♪ 321 00:13:52,222 --> 00:14:02,145 ♪♪ 322 00:14:02,276 --> 00:14:04,321 [música caprichosa sonando en televisión] 323 00:14:04,452 --> 00:14:06,236 [locutor] Los ingenieros de la feria mundial. 324 00:14:06,367 --> 00:14:09,413 creó su mejor viaje exclusivamente para la feria. 325 00:14:09,544 --> 00:14:11,589 De la mano es una representación 326 00:14:11,720 --> 00:14:14,505 de más de 67 países viviendo en armonía. 327 00:14:14,636 --> 00:14:16,464 Así que tenemos que mirar Presidente Johnson 328 00:14:16,594 --> 00:14:18,118 hablar en la feria mundial, 329 00:14:18,248 --> 00:14:20,294 y luego tenemos para escribir sobre ello. 330 00:14:20,424 --> 00:14:21,817 Bueno, ya escribiste sobre la exposición de carolina del sur 331 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 desde que estabas ahí abajo durante tres meses. 332 00:14:23,732 --> 00:14:27,170 Sí, bueno, esto es una tarea diferente. 333 00:14:27,301 --> 00:14:31,044 ¿Puedes venir? ¿Y verlo conmigo y con mami? 334 00:14:31,174 --> 00:14:33,133 Sí. Por supuesto. 335 00:14:33,263 --> 00:14:34,874 Si tu mamá dice está bien. 336 00:14:38,878 --> 00:14:40,183 ¿Cómo era tu mami? 337 00:14:43,230 --> 00:14:45,145 Apenas la conocí. 338 00:14:45,275 --> 00:14:47,016 Ella murió cuando Yo era muy pequeño. 339 00:14:47,147 --> 00:14:47,974 Entonces... 340 00:14:48,104 --> 00:14:50,324 estoy triste no tienes mami. 341 00:14:50,454 --> 00:14:54,241 no puedo imaginar cómo es eso. 342 00:14:54,371 --> 00:14:56,069 Amo a mi mamá más que a nadie. en todo el mundo. 343 00:14:58,506 --> 00:15:00,073 ¿Más que tu padre? 344 00:15:00,203 --> 00:15:02,292 [risas] Sí. 345 00:15:02,423 --> 00:15:04,904 [ambos ríen] 346 00:15:07,210 --> 00:15:09,038 ¿Más que yo? 347 00:15:09,169 --> 00:15:11,214 No. 348 00:15:11,345 --> 00:15:12,389 Es un empate. 349 00:15:17,264 --> 00:15:19,353 [conversaciones confusas] 350 00:15:19,483 --> 00:15:22,095 sabes que no puedo Pon fin al obstruccionismo, Adam. 351 00:15:22,225 --> 00:15:23,487 Es imposible. 352 00:15:23,618 --> 00:15:25,359 -¿Incluso si es lo correcto? -[risas] 353 00:15:25,489 --> 00:15:27,883 Ahora bien, ¿qué dicen mis electores? 354 00:15:28,014 --> 00:15:30,451 Soy leal a sus necesidades y quiere. 355 00:15:30,581 --> 00:15:32,148 y lo que quieren es la segregación. 356 00:15:32,279 --> 00:15:34,759 Mi gente tiene literalmente luchó y murió 357 00:15:34,890 --> 00:15:36,631 por este simple derecho... 358 00:15:36,761 --> 00:15:40,287 utilizar hoteles, restaurantes, y transporte 359 00:15:40,417 --> 00:15:42,245 independientemente de la raza. 360 00:15:42,376 --> 00:15:43,725 Estas son las cosas ese un día 361 00:15:43,855 --> 00:15:47,685 Quiero a mis hijos, y a los tuyos, dar por sentado. 362 00:15:47,816 --> 00:15:50,253 [suspiros] El país aún no está listo 363 00:15:50,384 --> 00:15:51,298 y lo sabes. 364 00:15:51,428 --> 00:15:54,170 Debemos prepararlos. 365 00:15:54,301 --> 00:15:56,738 Se llama liderazgo. 366 00:15:56,868 --> 00:15:58,261 Oh. 367 00:15:58,392 --> 00:16:00,176 No lo permitiré. 368 00:16:00,307 --> 00:16:01,961 Eso se llama política. 369 00:16:04,224 --> 00:16:06,617 [suspiros] 370 00:16:06,748 --> 00:16:09,403 ¿Qué tal si aguanto? ¿Su proyecto de ley agrícola en comisión? 371 00:16:09,533 --> 00:16:11,100 La gente de tu estado. morirá de hambre. 372 00:16:11,231 --> 00:16:13,537 [risas] 373 00:16:13,668 --> 00:16:16,018 No harías eso. 374 00:16:16,149 --> 00:16:17,367 Política. 375 00:16:20,414 --> 00:16:23,634 Bueno, mis electores preferiría buscar comida 376 00:16:23,765 --> 00:16:25,636 que decir qué hacer por el gobierno. 377 00:16:25,767 --> 00:16:27,899 Te sacarán del cargo si no pueden comer. 378 00:16:28,030 --> 00:16:30,250 Bueno, estoy dispuesto arriesgarse a eso. 379 00:16:30,380 --> 00:16:32,295 El pueblo de Arkansas apoyame 380 00:16:32,426 --> 00:16:33,644 porque estoy peleando para ellos, Adán. 381 00:16:33,775 --> 00:16:36,125 Justo como estás peleando para Harlem. 382 00:16:38,475 --> 00:16:40,303 Solíamos ser amigos. 383 00:16:40,434 --> 00:16:42,175 ¿No podemos venir a algo de comprensión? 384 00:16:42,305 --> 00:16:44,525 Todavía somos amigos. 385 00:16:44,655 --> 00:16:47,136 Vamos. No te lo tomes como algo personal. 386 00:16:51,271 --> 00:16:55,840 ♪♪ 387 00:16:55,971 --> 00:16:58,278 Está bien, amigo. 388 00:16:58,408 --> 00:16:59,453 Mientras estás en la ciudad para la feria, 389 00:16:59,583 --> 00:17:01,324 vamos a tomar una copa en el Club Geechee. 390 00:17:01,455 --> 00:17:02,847 Es el lugar más caliente en Harlem. 391 00:17:02,978 --> 00:17:04,023 Tienen el mejor alcohol. 392 00:17:04,153 --> 00:17:08,157 y las mujeres mas bellas en el mundo. 393 00:17:08,288 --> 00:17:11,030 ¿Interesado? 394 00:17:11,160 --> 00:17:13,206 Cuanto más negra es la baya, cuanto más dulce sea el jugo. 395 00:17:13,336 --> 00:17:15,208 [risas] 396 00:17:15,338 --> 00:17:17,297 Eso es lo que dicen. 397 00:17:17,427 --> 00:17:19,386 [risas] Eso es lo que dicen. 398 00:17:19,516 --> 00:17:24,043 ♪♪ 399 00:17:24,173 --> 00:17:25,435 [Fat Gino] Hemos buscado cada cuadra en Harlem. 400 00:17:25,566 --> 00:17:27,350 No puedo encontrar a ese negro. 401 00:17:27,481 --> 00:17:29,570 Bueno, se fue de la ciudad. Ya sabes, olvídalo. 402 00:17:29,700 --> 00:17:30,527 ¿Qué quieres decir? olvidarlo? 403 00:17:30,658 --> 00:17:32,355 Sí. 404 00:17:32,486 --> 00:17:35,315 Seguiré su culo negro en todo el país. 405 00:17:35,445 --> 00:17:37,752 No, no lo harás. Tenemos negocios que hacer. 406 00:17:37,882 --> 00:17:39,536 ¿De qué estás hablando? Mató a Carmín. 407 00:17:39,667 --> 00:17:41,234 Carmine tiene un ladrillo por un maldito cerebro. 408 00:17:41,364 --> 00:17:42,757 No lo pensó dos veces, 409 00:17:42,887 --> 00:17:44,237 sacó su maldito cuchillo en un prostíbulo. 410 00:17:44,367 --> 00:17:45,499 especialmente ese prostíbulo. 411 00:17:45,629 --> 00:17:46,761 Vamos. 412 00:17:46,891 --> 00:17:48,458 tu defendiendo este hijo de puta? 413 00:17:48,589 --> 00:17:51,287 Un mulignan mata a tu propio hombre. y lo estas defendiendo? 414 00:17:51,418 --> 00:17:53,289 ¿Habrías hecho eso? 415 00:17:53,420 --> 00:17:54,508 Dime algo Gino-- 416 00:17:54,638 --> 00:17:55,596 tendrías sacó un cuchillo 417 00:17:55,726 --> 00:17:58,207 en esa puta ¡¿prostíbulo?! 418 00:17:58,338 --> 00:18:00,644 No. 419 00:18:00,775 --> 00:18:03,386 Así que cuídate. 420 00:18:03,517 --> 00:18:04,344 Sabes, si Benny estuviera aquí, él te aclararía. 421 00:18:04,474 --> 00:18:05,823 Sí. 422 00:18:05,954 --> 00:18:08,652 Necesitas tu consigliere De regreso de Miami, 423 00:18:08,783 --> 00:18:11,220 porque esto es ¡mierda! 424 00:18:11,351 --> 00:18:12,352 [la puerta se abre] 425 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 No le escuche, jefe. Es un idiota. 426 00:18:14,397 --> 00:18:15,920 ¡Llamé a Pedro Bruno! 427 00:18:16,051 --> 00:18:17,313 [la puerta se cierra] 428 00:18:17,444 --> 00:18:19,272 Llamé a Tony Marchesi. 429 00:18:19,402 --> 00:18:20,534 Ninguno de ellos tripula lo he visto. 430 00:18:20,664 --> 00:18:22,579 ¿Qué somos? hablando de aquí? 431 00:18:22,710 --> 00:18:25,234 ¡Estamos hablando de Benny! ¡No está en el puto Miami! 432 00:18:27,932 --> 00:18:30,413 Tal vez hizo un viaje con Una de esas chicas porno. 433 00:18:30,544 --> 00:18:31,675 Ya sabes, parecía realmente en uno de ellos. 434 00:18:31,806 --> 00:18:34,287 es la pornografia eso hizo que lo mataran. 435 00:18:34,417 --> 00:18:35,592 Y eso es... 436 00:18:37,855 --> 00:18:39,944 ...eso es El territorio de Bonanno. 437 00:18:40,075 --> 00:18:41,685 [clics más ligeros] 438 00:18:41,816 --> 00:18:43,252 Ese maldito hijo de puta. 439 00:18:44,819 --> 00:18:46,603 [Clics más ligeros, golpes sordos] 440 00:18:46,734 --> 00:18:48,388 Puedo sentirlo. 441 00:18:48,518 --> 00:18:50,738 Ese hijo de puta tenía él golpeó. 442 00:18:50,868 --> 00:18:53,349 Sabes, soy responsable por su muerte. 443 00:18:53,480 --> 00:18:55,351 Vaya. ¿Quién dice que está muerto? 444 00:18:55,482 --> 00:18:57,266 el no ha llamado en seis semanas. 445 00:18:59,355 --> 00:19:01,183 Está muerto. 446 00:19:01,314 --> 00:19:06,362 ♪♪ 447 00:19:06,493 --> 00:19:10,149 Tengo un trabajo para ti. [exhala] 448 00:19:10,279 --> 00:19:12,934 Encuentras a la persona que... que mató a Benny. 449 00:19:13,064 --> 00:19:16,372 Y... 450 00:19:16,503 --> 00:19:17,504 me traes su cabeza. 451 00:19:17,634 --> 00:19:22,378 ♪♪ 452 00:19:22,509 --> 00:19:26,426 [hombre cantando en la radio] 453 00:19:27,470 --> 00:19:31,474 Sólo le mentí a Margaret para permanecer en su vida. 454 00:19:31,605 --> 00:19:36,740 Bueno, la mejor manera de deshacer una mentira. es decir la verdad. 455 00:19:36,871 --> 00:19:38,525 ¿Y si ella me rechaza? 456 00:19:38,655 --> 00:19:40,440 ¿Y si cuando ella se entera? eres su madre, 457 00:19:40,570 --> 00:19:42,398 no su hermana, confirmas algo 458 00:19:42,529 --> 00:19:44,183 ella ya siente en su alma? 459 00:19:46,446 --> 00:19:47,577 Mmm. 460 00:19:47,708 --> 00:19:49,840 [conversaciones confusas, platos haciendo ruido] 461 00:19:49,971 --> 00:19:52,539 Cuando era adicto, no preocuparse por nada ni nadie. 462 00:19:52,669 --> 00:19:55,368 Incluso Margarita. 463 00:19:55,498 --> 00:19:58,109 Ahora me importa demasiado. 464 00:19:58,240 --> 00:19:59,676 Bueno, a través de la gracia de Alá, 465 00:19:59,807 --> 00:20:02,549 Has cambiado tu vida. 466 00:20:02,679 --> 00:20:03,854 Te has vuelto fuerte. 467 00:20:03,985 --> 00:20:07,510 Por la gracia de Allah, Te conocí. 468 00:20:09,643 --> 00:20:11,645 le rezo todos los dias por tu seguridad, 469 00:20:11,775 --> 00:20:12,689 y aunque solo me quedo ahí 470 00:20:12,820 --> 00:20:14,691 ser tus ojos y orejas, 471 00:20:14,822 --> 00:20:17,781 El mensaje de Allah todavía se mueve a través de mí. 472 00:20:17,912 --> 00:20:19,348 quiero eso para Margarita. 473 00:20:21,655 --> 00:20:23,918 quiero criarla como musulmán. 474 00:20:24,048 --> 00:20:26,225 ¿Has discutido esto? ¿Con Mayme y Bumpy? 475 00:20:29,489 --> 00:20:30,794 No. 476 00:20:30,925 --> 00:20:32,883 Probablemente lo harán repudiarme. 477 00:20:33,014 --> 00:20:34,537 Asegúrate de que nunca llegue a ver Margarita otra vez. 478 00:20:34,668 --> 00:20:36,670 Ten fe, Elise. Ore por guía. 479 00:20:36,800 --> 00:20:38,846 Un corazón puro no sólo busca la verdad, 480 00:20:38,976 --> 00:20:42,545 pero dice la verdad, y tu corazón... 481 00:20:42,676 --> 00:20:44,417 tu corazón es puro. 482 00:20:47,158 --> 00:20:49,726 [sollozos] 483 00:20:51,685 --> 00:20:55,123 Mayme, yo... 484 00:20:55,254 --> 00:20:57,473 me gustaría preguntarte un favor, 485 00:20:57,604 --> 00:20:59,736 pero es un tema delicado. 486 00:20:59,867 --> 00:21:03,697 Soy todo oídos, reverendo Powell. ¿Cómo puedo ayudar? 487 00:21:03,827 --> 00:21:07,527 Bueno, tiene que ver con conseguir se aprobó la Ley de Derechos Civiles. 488 00:21:07,657 --> 00:21:09,703 necesito encontrar una manera de convencer 489 00:21:09,833 --> 00:21:12,619 Senador McCarron abandonar ese obstruccionismo. 490 00:21:12,749 --> 00:21:15,578 Lo cual no será fácil. Es un segregacionista acérrimo. 491 00:21:15,709 --> 00:21:16,623 Ayudó a escribir el Manifiesto del Sur... 492 00:21:16,753 --> 00:21:17,885 "Separados pero iguales". 493 00:21:18,015 --> 00:21:19,887 Aunque no hay nada igual al respecto. 494 00:21:20,017 --> 00:21:21,323 eso es un eufemismo. 495 00:21:23,456 --> 00:21:25,588 [suspiros] 496 00:21:25,719 --> 00:21:28,461 Wingate, me gustaría hablar solo a la señora Johnson. 497 00:21:28,591 --> 00:21:30,463 ¿Qué? ¿Por qué? 498 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 No necesito una razón. 499 00:21:32,073 --> 00:21:33,770 Bueno, como tu abogado, Creo que debería quedarme. 500 00:21:33,901 --> 00:21:37,296 Oh. Bueno, puedes quedarte, pero tendría que despedirte. 501 00:21:45,913 --> 00:21:48,611 [la puerta se cierra] 502 00:21:48,742 --> 00:21:50,961 Yo lo sé que tiene tu marido, 503 00:21:51,092 --> 00:21:53,616 en ese excelente establecimiento el club geechee, 504 00:21:53,747 --> 00:21:59,622 una variedad de damas que demuestran cariño por un precio. 505 00:21:59,753 --> 00:22:01,972 ¿Qué tiene eso que ver? conmigo, congresista? 506 00:22:02,103 --> 00:22:05,149 El senador McCarron tiene ojo para las damas, 507 00:22:05,280 --> 00:22:06,368 y pensé... 508 00:22:09,153 --> 00:22:11,504 Bueno, Me vendría bien tu ayuda 509 00:22:11,634 --> 00:22:15,638 en documentar esa predilección. 510 00:22:15,769 --> 00:22:19,076 Quieres atrapar miel ¿Un senador de los Estados Unidos? 511 00:22:19,207 --> 00:22:21,688 esto es sobre nuestra lucha por la libertad! 512 00:22:21,818 --> 00:22:25,779 Por cualquier medio necesario, como dice nuestro amigo Malcolm. 513 00:22:25,909 --> 00:22:29,391 necesito apalancamiento en ese bastardo. 514 00:22:29,522 --> 00:22:32,916 ♪♪ 515 00:22:33,047 --> 00:22:36,006 tenemos la proteccion 516 00:22:36,137 --> 00:22:38,618 del presidente de los Estados Unidos. 517 00:22:43,666 --> 00:22:44,972 ¿Qué harías? necesitas que haga? 518 00:22:45,102 --> 00:22:49,280 solo necesito tu ayuda para llevarlo al anzuelo. 519 00:22:49,411 --> 00:22:51,892 Estoy seguro de que lo hará el resto él mismo. 520 00:22:52,022 --> 00:22:54,677 Tal vez deberías estar hablando a mi marido sobre esto. 521 00:22:54,808 --> 00:22:56,636 No, no, no, no. No le menciones esto a Bumpy. 522 00:22:56,766 --> 00:22:58,812 no puedo involucrarme criminales. 523 00:22:58,942 --> 00:23:01,510 ¿No es un poco hipócrita? 524 00:23:01,641 --> 00:23:03,643 Sí. 525 00:23:03,773 --> 00:23:05,949 Pero estoy lidiando con hipócritas. 526 00:23:06,080 --> 00:23:08,952 Y como hombre de Dios... 527 00:23:09,083 --> 00:23:11,215 Oh, me siento terrible. 528 00:23:11,346 --> 00:23:13,870 Pero... [resopla] 529 00:23:14,001 --> 00:23:15,219 ¿Qué diablos? 530 00:23:15,350 --> 00:23:16,438 Vale la pena intentarlo. 531 00:23:16,569 --> 00:23:21,661 ♪♪ 532 00:23:21,791 --> 00:23:24,011 [Ernie] Tu padre está convencido 533 00:23:24,141 --> 00:23:25,752 Bonanno ordenó el golpe a Benny. 534 00:23:25,882 --> 00:23:27,231 el quiere que lo descubra cualquier soldado que lo haya hecho 535 00:23:27,362 --> 00:23:28,972 y sacarlo. 536 00:23:29,103 --> 00:23:31,410 Entonces, ¿qué pasa? con eso? 537 00:23:31,540 --> 00:23:33,629 Un soldado de Bonanno no lo hizo, Acero. Lo hicimos. 538 00:23:33,760 --> 00:23:36,284 Podría comenzar una guerra con las familias. 539 00:23:36,415 --> 00:23:38,765 Entonces comienzan una guerra. ¿Así que lo que? 540 00:23:38,895 --> 00:23:40,593 Entonces, la gente morirá. 541 00:23:40,723 --> 00:23:41,942 No personas, criminales. 542 00:23:42,072 --> 00:23:43,247 Sí. 543 00:23:43,378 --> 00:23:45,685 Delincuentes como yo. 544 00:23:45,815 --> 00:23:47,904 eso no ¿te molesta en absoluto? 545 00:23:48,035 --> 00:23:51,908 Sí, lo hace. 546 00:23:52,039 --> 00:23:54,563 No quieres empezar una guerra Digámosle a mi padre la verdad. 547 00:23:54,694 --> 00:23:56,609 matamos su mejor amigo. 548 00:23:56,739 --> 00:23:57,784 Estás jodidamente loco. 549 00:23:57,914 --> 00:24:00,047 [risas] Quizás. 550 00:24:00,177 --> 00:24:02,266 Nos mataría a los dos. Ya lo sabes. 551 00:24:02,397 --> 00:24:03,616 No estés tan seguro. 552 00:24:03,746 --> 00:24:06,488 Soy su carne y sangre. 553 00:24:06,619 --> 00:24:10,536 Además ya lo hice lo peor que puedo hacerle. 554 00:24:10,666 --> 00:24:11,928 Me follé a un negro. 555 00:24:12,059 --> 00:24:13,582 [mujeres cantando en la radio] 556 00:24:13,713 --> 00:24:15,889 [la taza se desliza] 557 00:24:16,019 --> 00:24:17,630 Entonces que carajo se supone que debo hacer? 558 00:24:20,546 --> 00:24:22,635 conoces a alguien ¿En la familia Bonanno? 559 00:24:22,765 --> 00:24:23,853 Sí, mi primo Rocco. 560 00:24:23,984 --> 00:24:25,289 no lo he visto en años. 561 00:24:25,420 --> 00:24:27,640 Sácalo. 562 00:24:27,770 --> 00:24:30,556 Él es mi maldito primo. Acero. 563 00:24:30,686 --> 00:24:31,339 ¿Mató a alguien? 564 00:24:31,470 --> 00:24:32,862 el es un maldito degenerar. 565 00:24:32,993 --> 00:24:35,952 el esta asesinado mucha gente. 566 00:24:36,083 --> 00:24:38,651 Estarías haciendo a alguien en algún lugar un favor. 567 00:24:38,781 --> 00:24:41,001 No, no. 568 00:24:41,131 --> 00:24:42,742 No importa cuanto Odio al tipo, jodidamente 569 00:24:42,872 --> 00:24:43,830 no estoy tirando el gatillo sobre él. 570 00:24:43,960 --> 00:24:45,745 Él es mi primo. 571 00:24:45,875 --> 00:24:46,789 Entonces le diré a mi padre lo hicimos. 572 00:24:50,227 --> 00:24:51,925 estoy dispuesto para correr el riesgo. 573 00:24:52,055 --> 00:24:58,584 ♪♪ 574 00:24:58,714 --> 00:25:00,803 [bocina del coche] 575 00:25:05,112 --> 00:25:07,506 [suspiros] Hola Ellsworth. 576 00:25:13,468 --> 00:25:14,643 Hola, Sr. Johnson. 577 00:25:14,774 --> 00:25:16,776 Ey. 578 00:25:22,259 --> 00:25:24,697 esto sobre lo que paso ¿En el club la otra noche? 579 00:25:24,827 --> 00:25:25,915 Sí, más o menos. 580 00:25:26,046 --> 00:25:28,701 Eh, se trata de Oportunidad. 581 00:25:28,831 --> 00:25:29,832 ¿Qué pasa con él? 582 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 Estoy... estoy preocupado. sobre él. 583 00:25:42,236 --> 00:25:43,716 Lo envié fuera de la ciudad. 584 00:25:43,846 --> 00:25:45,152 Estará a salvo. 585 00:25:45,282 --> 00:25:48,068 el sabe quedarse fuera de problemas. 586 00:25:48,198 --> 00:25:51,898 Estaría muy enojado si supiera Estuve aquí, pero, um... 587 00:25:52,028 --> 00:25:53,682 él no se va. 588 00:25:53,813 --> 00:25:54,988 ¿Qué? 589 00:25:55,118 --> 00:25:56,467 Él dijo que no hay manera las -- las guineas 590 00:25:56,598 --> 00:25:58,905 lo iban a ejecutar fuera de Harlem. 591 00:25:59,035 --> 00:26:00,994 Me preocupa que vaya a hacerse matar. 592 00:26:01,124 --> 00:26:03,866 ♪♪ 593 00:26:03,997 --> 00:26:04,911 ¿Dónde está él? 594 00:26:05,041 --> 00:26:10,177 ♪♪ 595 00:26:10,307 --> 00:26:12,875 Uh, él... él está en mi lugar. 596 00:26:13,006 --> 00:26:15,486 Pasó la noche. Él me ama, Bumpy. 597 00:26:15,617 --> 00:26:17,010 el no quiere para dejar mi lado. 598 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 Tienes que hablar con él. Ellsworth. 599 00:26:19,229 --> 00:26:21,492 Chance es un hombre adulto. 600 00:26:21,623 --> 00:26:23,103 el puede hacer sus propias decisiones. 601 00:26:23,233 --> 00:26:25,758 Si quiere quedarse, eso depende de él. 602 00:26:25,888 --> 00:26:27,150 Esa es su elección. 603 00:26:27,281 --> 00:26:28,804 ¿Qué tipo de actitud es eso? 604 00:26:28,935 --> 00:26:30,980 Le di una orden. 605 00:26:31,111 --> 00:26:33,809 Si desobedece, es culpa suya. 606 00:26:33,940 --> 00:26:36,246 lo amo, Sr. Johnson. 607 00:26:36,377 --> 00:26:39,249 Vine a ti porque No quiero que muera. 608 00:26:39,380 --> 00:26:41,774 ¿Puedes por favor ¿Hacerle entrar en razón? 609 00:26:41,904 --> 00:26:43,863 ♪♪ 610 00:26:43,993 --> 00:26:46,605 Ellsworth, ¿qué es? ¿Más importante? 611 00:26:46,735 --> 00:26:49,738 Tu negocio con Chin Gigante ¿O la vida de Del? 612 00:26:49,869 --> 00:26:54,787 ♪♪ 613 00:26:54,917 --> 00:26:57,267 [Tocando jazz] 614 00:26:57,398 --> 00:26:59,748 [conversaciones confusas] 615 00:26:59,879 --> 00:27:07,800 ♪♪ 616 00:27:07,930 --> 00:27:15,982 ♪♪ 617 00:27:16,112 --> 00:27:24,207 ♪♪ 618 00:27:24,338 --> 00:27:26,253 este lugar es asombroso. 619 00:27:26,383 --> 00:27:28,124 Deberías venir a Harlem más a menudo. 620 00:27:28,255 --> 00:27:30,039 [risas] 621 00:27:30,170 --> 00:27:32,128 Ernie, es bueno verte. 622 00:27:32,259 --> 00:27:33,782 cuanto tiempo ¿ha sido? 623 00:27:33,913 --> 00:27:35,044 Malditos cinco años. 624 00:27:37,307 --> 00:27:39,048 Estaba en casa de la tía Connie. la semana pasada, 625 00:27:39,179 --> 00:27:40,833 y ella preguntó sobre ti. 626 00:27:40,963 --> 00:27:41,921 ¿Se acordó de mí? 627 00:27:42,051 --> 00:27:45,185 [se burla] El tío Leo el que está loco. 628 00:27:45,315 --> 00:27:47,100 La tía Connie simplemente estúpido. 629 00:27:47,230 --> 00:27:50,930 De todos modos, ¿Por qué quieres verme? 630 00:27:51,060 --> 00:27:52,279 tienes un negocio propuesta? 631 00:27:52,409 --> 00:27:54,150 No, solo quería para ponerse al día. 632 00:27:54,281 --> 00:27:56,109 -Han pasado años. -Vamos. 633 00:27:56,239 --> 00:27:57,893 Todo el mundo sabe tu equipo lo está ganando 634 00:27:58,024 --> 00:27:59,895 trabajando con los negros. 635 00:28:00,026 --> 00:28:01,157 esta conduciendo mi jefe loco. 636 00:28:01,288 --> 00:28:02,942 ¿Bonanno loco? 637 00:28:03,072 --> 00:28:03,899 Que carajo sorpresa. 638 00:28:04,030 --> 00:28:05,945 [suspiros] Ya conoces a esos viejos 639 00:28:06,075 --> 00:28:08,034 con sus estúpidos Malditas reglas. 640 00:28:08,164 --> 00:28:10,601 No entiendo por qué dos familias No podemos trabajar juntos. 641 00:28:10,732 --> 00:28:13,561 Después de todo, somos familia, ¿verdad? 642 00:28:13,692 --> 00:28:18,305 verdadera familia, por sangre. 643 00:28:18,435 --> 00:28:20,089 Es porque se supone que odiarse unos a otros. 644 00:28:20,220 --> 00:28:22,657 se supone que odia el uno al otro? 645 00:28:22,788 --> 00:28:25,181 se supone que odiar a los negros también, 646 00:28:25,312 --> 00:28:28,271 pero lo hiciste funcionar. 647 00:28:28,402 --> 00:28:30,447 Ernie, es genial verte. 648 00:28:30,578 --> 00:28:32,928 Ya sabes, la tía Connie voy a ser tan feliz 649 00:28:33,059 --> 00:28:33,973 tu y yo conectado de nuevo. 650 00:28:34,103 --> 00:28:41,894 ♪♪ 651 00:28:42,024 --> 00:28:43,896 [llaman a la puerta] 652 00:28:44,026 --> 00:28:51,860 ♪♪ 653 00:28:51,991 --> 00:28:53,557 ¿Quién está ahí? 654 00:28:53,688 --> 00:28:54,994 [Bumpy] Soy yo. 655 00:28:55,124 --> 00:28:57,910 ♪♪ 656 00:28:58,040 --> 00:28:59,215 Joder. 657 00:29:10,400 --> 00:29:12,751 [la cadena suena, la puerta se abre] 658 00:29:20,976 --> 00:29:24,893 [clics de bloqueo] 659 00:29:27,591 --> 00:29:30,072 ¿Por qué sigues aquí? Te dije que te fueras. 660 00:29:30,203 --> 00:29:31,944 Nunca he desobedecido tus órdenes, Bumpy, 661 00:29:32,074 --> 00:29:34,033 al menos hasta ahora. 662 00:29:34,163 --> 00:29:36,209 Tú más que nadie sabe lo que está en juego aquí. 663 00:29:36,339 --> 00:29:38,080 Esto podría arruinar las cosas con barbilla. 664 00:29:38,211 --> 00:29:39,952 ya le dije que te habías ido. 665 00:29:40,082 --> 00:29:42,258 No soy tu responsabilidad Lleno de baches. 666 00:29:42,389 --> 00:29:44,043 -Me arriesgaré. -¡Que carajo lo harás! 667 00:29:44,173 --> 00:29:45,696 Esto afecta mi negocio ¡tanto como tú! 668 00:29:45,827 --> 00:29:49,788 Escuche, cuando las cinco familias Tuve un golpe contigo, lo lograste. 669 00:29:49,918 --> 00:29:53,792 Lo que no hiciste fue correr. Yo tampoco puedo hacer eso. 670 00:29:55,184 --> 00:29:57,012 Mira... 671 00:29:57,143 --> 00:29:59,536 solo quiero mantenerte a salvo, 672 00:29:59,667 --> 00:30:01,234 mantén estas guineas alejadas tu espalda, hombre. 673 00:30:01,364 --> 00:30:02,975 Lleno de baches, no pienses No lo aprecio. 674 00:30:03,105 --> 00:30:04,890 Pero lucho. 675 00:30:05,020 --> 00:30:06,413 Yo no corro. 676 00:30:06,543 --> 00:30:08,807 ¿Crees que esto es mi culpa? ¿verdad? 677 00:30:08,937 --> 00:30:11,026 que estoy loco por estar trabajando con estos italianos. 678 00:30:11,157 --> 00:30:13,768 Esos hijos de puta. 679 00:30:13,899 --> 00:30:16,162 ellos actúan como son mejores que nosotros. 680 00:30:16,292 --> 00:30:17,511 Mandanos. 681 00:30:17,641 --> 00:30:19,208 Maldicenos en voz baja. 682 00:30:19,339 --> 00:30:20,949 ¡Esos cabrones! 683 00:30:22,559 --> 00:30:27,086 Mira, Esperábamos eso, Del. 684 00:30:27,216 --> 00:30:29,697 estábamos dispuestos ignorar esa mierda 685 00:30:29,828 --> 00:30:31,481 para el objetivo más grande, hombre. 686 00:30:31,612 --> 00:30:34,267 Estamos ganando mucho dinero, eso es seguro. 687 00:30:34,397 --> 00:30:36,573 Pero tal vez estemos perdiendo nuestra dignidad. 688 00:30:45,191 --> 00:30:48,324 Tal vez la dignidad tiene su precio. 689 00:30:48,455 --> 00:30:51,632 [tocar jazz a ritmo acelerado] 690 00:30:51,762 --> 00:30:59,335 ♪♪ 691 00:30:59,466 --> 00:31:07,909 ♪♪ 692 00:31:08,040 --> 00:31:11,304 Eso sí que es dinamita. swing de jazz de Harlem. 693 00:31:11,434 --> 00:31:13,088 [risas] 694 00:31:13,219 --> 00:31:13,654 Te gusta eso ¿Senador? 695 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 [gruñidos] 696 00:31:15,438 --> 00:31:18,441 Bueno, Prefiero la música del banjo. 697 00:31:18,572 --> 00:31:21,444 ¿Alguna vez escuchaste? ¿La banda de banjo de Big John? 698 00:31:21,575 --> 00:31:24,273 O barco fluvial ¿Golosinas de banjo? 699 00:31:24,404 --> 00:31:28,887 Están jugando en el Arkansas. Pabellón mañana por la noche. 700 00:31:29,017 --> 00:31:31,063 Te enviaré una copia de su álbum discográfico. 701 00:31:31,193 --> 00:31:33,065 Oh, me gustaría eso. 702 00:31:33,195 --> 00:31:34,066 eso me gustaria mucho, Senador. 703 00:31:34,196 --> 00:31:35,154 [risas] 704 00:31:35,284 --> 00:31:37,156 ♪♪ 705 00:31:37,286 --> 00:31:39,506 Uh, tal vez esto podría ser el momento adecuado 706 00:31:39,636 --> 00:31:41,464 volver a mojar nuestros silbatos. 707 00:31:41,595 --> 00:31:42,813 Otra ronda para todos? 708 00:31:42,944 --> 00:31:45,686 Bueno, Tomaré otro Sazerac. 709 00:31:45,816 --> 00:31:47,035 Yo también. 710 00:31:48,210 --> 00:31:49,908 [risas] 711 00:31:52,388 --> 00:31:56,523 ¿Estás disfrutando de tu estancia? en nuestra bella ciudad, senador? 712 00:31:56,653 --> 00:31:58,917 Bueno, estoy especialmente contento 713 00:31:59,047 --> 00:32:03,530 para descubrir una plenitud de mujeres hermosas. 714 00:32:03,660 --> 00:32:06,315 usted especialmente, querida. 715 00:32:06,446 --> 00:32:09,101 ay que lindo de ti para decir. 716 00:32:09,231 --> 00:32:10,885 mi marido probablemente estaría de acuerdo. 717 00:32:11,016 --> 00:32:13,061 Oh, bueno, tu marido. es un hombre afortunado. 718 00:32:13,192 --> 00:32:14,149 [risas] 719 00:32:14,280 --> 00:32:15,890 ¿Estás casado? ¿Senador? 720 00:32:16,021 --> 00:32:19,241 Bueno, a mi trabajo. como diría mi esposa. 721 00:32:19,372 --> 00:32:21,113 Bueno, la gente de Arkansas 722 00:32:21,243 --> 00:32:23,115 ser lo primero en mi vida. 723 00:32:23,245 --> 00:32:24,638 Ah, y supongo podrías decir 724 00:32:24,768 --> 00:32:28,207 que son mi amante, ¿eh? 725 00:32:28,337 --> 00:32:33,386 Bueno, eso es mucho. de amantes. 726 00:32:33,516 --> 00:32:34,691 Lo lamento. ¿Qué...? ¿Qué dijiste? 727 00:32:34,822 --> 00:32:40,219 dije eso es mucho de amantes. 728 00:32:40,349 --> 00:32:44,179 [risas] 729 00:32:44,310 --> 00:32:46,573 Bueno, la verdad es... 730 00:32:46,703 --> 00:32:50,533 Yo he estado muy tenso últimamente. 731 00:32:50,664 --> 00:32:53,232 Necesito relajarme. 732 00:32:53,362 --> 00:32:58,019 Bueno, Aquí somos muy discretos. 733 00:32:58,150 --> 00:32:59,542 Mmm. 734 00:32:59,673 --> 00:33:02,545 Hemos tenido políticos y estadistas. 735 00:33:02,676 --> 00:33:06,245 Hombres de todos los ámbitos de la vida. ven aquí a... 736 00:33:06,375 --> 00:33:10,292 relájate, olvídate de sus problemas. 737 00:33:10,423 --> 00:33:13,426 ¿Estás... disponible? 738 00:33:13,556 --> 00:33:15,297 ¿A mí? 739 00:33:15,428 --> 00:33:17,691 Ya sabes, desde el momento Puse mis ojos en ti, 740 00:33:17,821 --> 00:33:22,348 Pensé para mis adentros, "Ahí está ella, 741 00:33:22,478 --> 00:33:25,351 la mujer que he sido buscando toda mi vida." 742 00:33:25,481 --> 00:33:27,222 Estoy casado, senador. 743 00:33:27,353 --> 00:33:28,571 Lo lamento. L-Déjame explicarte. 744 00:33:28,702 --> 00:33:31,400 Ya ves, cuando yo era un niño... 745 00:33:31,531 --> 00:33:34,447 [risas] ...estaba enamorado 746 00:33:34,577 --> 00:33:38,320 con una mujer que miraba igual que tú. 747 00:33:38,451 --> 00:33:42,194 Bueno, ¿quién? 748 00:33:42,324 --> 00:33:44,370 Mi mami. 749 00:33:44,500 --> 00:33:46,154 Me recuerdas a ella. 750 00:33:48,417 --> 00:33:52,682 senador, tenemos una maravillosa variedad 751 00:33:52,813 --> 00:33:56,164 de otras mujeres hermosas hasta esas escaleras. 752 00:33:56,295 --> 00:33:57,600 Ah. 753 00:33:57,731 --> 00:34:00,255 [aplausos y aplausos] 754 00:34:00,386 --> 00:34:04,216 Bueno, si me disculpan. 755 00:34:04,346 --> 00:34:14,313 ♪♪ 756 00:34:14,443 --> 00:34:24,845 ♪♪ 757 00:34:24,975 --> 00:34:27,413 ¿Y bien? 758 00:34:27,543 --> 00:34:28,805 ¿Mordió el anzuelo? 759 00:34:31,417 --> 00:34:32,244 le recuerdo de su mami. 760 00:34:32,374 --> 00:34:34,115 [arofadas, ahogadas] 761 00:34:34,246 --> 00:34:38,685 ♪♪ 762 00:34:38,815 --> 00:34:40,339 -[las mujeres se ríen] -Vamos, señoras. 763 00:34:40,469 --> 00:34:41,557 no lo dejes esperando, ahora. 764 00:34:41,688 --> 00:34:44,865 Oh. Piedad, piedad de mí. 765 00:34:44,995 --> 00:34:46,562 Bueno, eh... 766 00:34:46,693 --> 00:34:48,434 [se chasquea los labios] 767 00:34:48,564 --> 00:34:49,522 Me los llevaré todos. 768 00:34:49,652 --> 00:34:50,653 [las mujeres se ríen] 769 00:34:50,784 --> 00:34:52,829 Lo mínimo que puedo hacer. 770 00:34:52,960 --> 00:34:54,527 no queria lastimar los sentimientos de cualquiera. 771 00:34:54,657 --> 00:34:57,660 [risas] 772 00:34:57,791 --> 00:34:59,575 No te veas tan triste, querida. 773 00:34:59,706 --> 00:35:02,361 Algo simplemente no Siéntete bien con esto. 774 00:35:02,491 --> 00:35:04,624 mayme, Deja esos pensamientos a un lado 775 00:35:04,754 --> 00:35:06,408 a favor de un mundo donde 776 00:35:06,539 --> 00:35:09,585 blancos y negros vivir juntos en armonía. 777 00:35:09,716 --> 00:35:14,460 ♪♪ 778 00:35:14,590 --> 00:35:17,463 [mujeres riendo] 779 00:35:17,593 --> 00:35:20,553 [McCarron se ríe] 780 00:35:20,683 --> 00:35:22,381 [McCarron gime] 781 00:35:22,511 --> 00:35:24,992 ♪♪ 782 00:35:25,123 --> 00:35:26,472 [clic del obturador de la cámara] 783 00:35:26,602 --> 00:35:34,306 ♪♪ 784 00:35:34,436 --> 00:35:41,922 ♪♪ 785 00:35:42,052 --> 00:35:43,706 [risas] 786 00:35:43,837 --> 00:35:46,318 [clics del obturador de la cámara] 787 00:35:46,448 --> 00:35:49,059 ♪ De la mano, de la mano 788 00:35:49,190 --> 00:35:53,542 ♪ Jóvenes y mayores, de la mano 789 00:35:53,673 --> 00:35:55,457 [conversaciones confusas] 790 00:35:55,588 --> 00:35:56,719 ["De la mano" jugando en la distancia] 791 00:35:56,850 --> 00:35:57,720 Cuéntalo a la salida. 792 00:35:57,851 --> 00:35:59,592 Ahí estás. 793 00:35:59,722 --> 00:36:00,941 Tenemos un problema. 794 00:36:01,071 --> 00:36:02,377 ¿Qué es eso? 795 00:36:02,508 --> 00:36:03,770 El azar todavía está en la ciudad. 796 00:36:03,900 --> 00:36:05,467 le dije podría quedarse. 797 00:36:05,598 --> 00:36:08,514 Bueno, entonces tienes un problema, no yo. 798 00:36:08,644 --> 00:36:10,820 cuanto costaria para satisfacer a la familia de Carmine? 799 00:36:10,951 --> 00:36:12,257 Oh, ¿crees que podría ¿ponerle precio a eso? 800 00:36:12,387 --> 00:36:14,911 Sí, lo hago. 801 00:36:16,174 --> 00:36:18,654 Bueno... tenía una familia. 802 00:36:18,785 --> 00:36:20,178 Tiene niños que necesitan para ir a la universidad. 803 00:36:22,963 --> 00:36:25,661 Lo que sea que haga en el próximo envío, 804 00:36:25,792 --> 00:36:27,489 te llevas la mitad. 805 00:36:27,620 --> 00:36:29,883 ¿Qué tal eso? 806 00:36:30,013 --> 00:36:31,711 Sacrificarías todo ese dinero para uno de tus chicos? 807 00:36:31,841 --> 00:36:33,495 Sí. 808 00:36:33,626 --> 00:36:35,367 Bueno, tienes suerte de que no estaba cerca 809 00:36:35,497 --> 00:36:36,542 a este maldito Chico carmín. 810 00:36:36,672 --> 00:36:38,457 Era un maldito bastardo. Nunca me gustó. 811 00:36:38,587 --> 00:36:39,675 Y eso no es suficiente dinero de ti. 812 00:36:43,505 --> 00:36:46,421 ¿Cuál es el precio? 813 00:36:46,552 --> 00:36:47,857 tomaré todo el envío. 814 00:36:47,988 --> 00:36:49,685 Me lo llevaré todo. 100%. Lo quiero todo. 815 00:36:49,816 --> 00:36:52,471 -Guau. -Sí. 816 00:36:52,601 --> 00:36:54,516 Yo-tengo suerte odiabas a Carmine, 817 00:36:54,647 --> 00:36:55,735 porque no lo sé cual seria el precio 818 00:36:55,865 --> 00:36:57,040 si te gustó Esta mierda racista. 819 00:36:57,171 --> 00:36:58,694 Tómalo o déjalo. 820 00:37:00,740 --> 00:37:02,785 Bueno. Sí. Tienes un trato. 821 00:37:02,916 --> 00:37:05,440 nadie toca mi hombre oportunidad, 822 00:37:05,571 --> 00:37:07,225 y tu me das su garantía personal. 823 00:37:09,618 --> 00:37:11,359 Sí. 824 00:37:13,492 --> 00:37:14,362 Hecho. 825 00:37:16,712 --> 00:37:18,888 Empezó a parlotear sobre Tía Connie y tío Leo, 826 00:37:19,019 --> 00:37:20,412 traer de vuelta todos estos malditos recuerdos 827 00:37:20,542 --> 00:37:21,587 cuando éramos niños. 828 00:37:21,717 --> 00:37:23,632 [suspiros] Muy bien. 829 00:37:23,763 --> 00:37:26,853 Suena como un reencuentro encantador. 830 00:37:26,983 --> 00:37:28,420 Puede que sea el chivo expiatorio perfecto, pero no pude hacerlo. 831 00:37:28,550 --> 00:37:29,943 Así que busca a alguien más. 832 00:37:30,073 --> 00:37:31,901 no conozco a nadie mas en la familia Bonanno. 833 00:37:32,032 --> 00:37:33,686 ¿Qué, se supone que debo joder? ¿sacar a alguien de la nada? 834 00:37:33,816 --> 00:37:36,558 Sí, ya veo. 835 00:37:36,689 --> 00:37:39,387 llamaré a mi papá y dile la verdad. 836 00:37:39,518 --> 00:37:40,649 Le diré que lo logramos. 837 00:37:40,780 --> 00:37:42,260 carajo te pasa?! 838 00:37:42,390 --> 00:37:44,653 ¿Qué? ¿Tienes miedo? Mira el miedo en tus ojos. 839 00:37:44,784 --> 00:37:46,438 ¿Te vas a cagar en los pantalones? ¿Vas a hacer un pipí? 840 00:37:46,568 --> 00:37:48,657 -¡Que te jodan! -¿Fóllame? 841 00:37:48,788 --> 00:37:49,919 no pudiste si lo intentaste. 842 00:37:50,050 --> 00:37:51,704 Sé que quieres, pero nunca lo harás. 843 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Porque eres un bastardo con el pene flácido. 844 00:37:53,706 --> 00:37:55,360 Oh, crees que no puedo matar ese hijo de puta? 845 00:37:55,490 --> 00:37:56,839 Sé que no puedes. 846 00:37:56,970 --> 00:37:58,493 solo puedes matar hombres negros indefensos 847 00:37:58,624 --> 00:37:59,799 o viejitas. 848 00:37:59,929 --> 00:38:01,583 cuando se trata a uno de los tuyos, 849 00:38:01,714 --> 00:38:03,498 eres solo un niño asustado sin ningún puto coraje. 850 00:38:03,629 --> 00:38:06,066 ¿Me vas a pegar? 851 00:38:06,196 --> 00:38:10,505 ¿O tienes miedo de que te llame? mi papi y contarte? 852 00:38:10,636 --> 00:38:12,551 Vete a la mierda. Te lo mostraré. 853 00:38:12,681 --> 00:38:14,379 te traeré su maldita cabeza. 854 00:38:14,509 --> 00:38:16,337 Haz eso. 855 00:38:16,468 --> 00:38:19,340 Haz lo que sea que sea eso te hace sentir como un hombre. 856 00:38:19,471 --> 00:38:26,391 ♪♪ 857 00:38:26,521 --> 00:38:28,436 [bocina del auto] 858 00:38:28,567 --> 00:38:31,700 Ya no puedo hacer esto. 859 00:38:31,831 --> 00:38:34,877 [Jadeos] Por favor, déjame ir. 860 00:38:35,008 --> 00:38:38,620 Tengo que salir. 861 00:38:38,751 --> 00:38:40,970 Ya casi terminas La peor parte, Sandra. 862 00:38:41,101 --> 00:38:42,885 tu vas para lograrlo. 863 00:38:43,016 --> 00:38:44,670 [sollozos] 864 00:38:44,800 --> 00:38:47,150 Ya no me importa. 865 00:38:47,281 --> 00:38:50,153 Sólo quiero morir. 866 00:38:50,284 --> 00:38:51,154 Sólo déjame morir. 867 00:38:51,285 --> 00:38:53,548 No digas eso. 868 00:38:53,679 --> 00:38:56,334 Piensa en ese niño allí en tu vientre. 869 00:38:56,464 --> 00:38:58,336 Es más que tu vida. tienes que luchar por. 870 00:39:00,686 --> 00:39:02,383 no quiero este niño. 871 00:39:03,602 --> 00:39:05,517 [llorando] 872 00:39:05,647 --> 00:39:07,475 Quiero una solución. 873 00:39:07,606 --> 00:39:09,564 Eso es lo que quiero. 874 00:39:09,695 --> 00:39:10,652 Por favor, ayúdame. 875 00:39:10,783 --> 00:39:12,741 ¿Qué tienes aquí? 876 00:39:12,872 --> 00:39:13,829 te conozco Tengo algo aquí. 877 00:39:13,960 --> 00:39:15,788 Escúchame. 878 00:39:15,918 --> 00:39:19,705 Ese niño va a darle un propósito. 879 00:39:19,835 --> 00:39:22,185 Yo era igual que tú, Sandra. y lo logré. 880 00:39:22,316 --> 00:39:24,362 y tengo una hija 881 00:39:24,492 --> 00:39:26,842 a quien amo más que a nada en este mundo. 882 00:39:29,062 --> 00:39:30,368 ¿Cómo se llama? 883 00:39:32,935 --> 00:39:34,850 Margarita. 884 00:39:34,981 --> 00:39:36,635 ¿Cómo es ella? 885 00:39:36,765 --> 00:39:41,553 Mmm. 886 00:39:41,683 --> 00:39:43,555 Tonto... [risas] 887 00:39:43,685 --> 00:39:46,514 ...y juguetón, 888 00:39:46,645 --> 00:39:50,953 inteligente, curioso. 889 00:39:52,302 --> 00:39:55,828 Te lo prometo, cuando mires en los ojos de ese niño, 890 00:39:55,958 --> 00:39:59,397 vas a estar agradecido que sobreviviste. 891 00:40:04,097 --> 00:40:06,969 ¿Qué pasa si ella no me quieres? 892 00:40:07,100 --> 00:40:08,754 ella no va a quieresme. 893 00:40:08,884 --> 00:40:12,061 Eres su madre. 894 00:40:12,192 --> 00:40:15,587 ¿Qué niño no ¿Quieres a su madre? 895 00:40:15,717 --> 00:40:17,545 [respira temblorosamente] 896 00:40:17,676 --> 00:40:26,511 ♪♪ 897 00:40:26,641 --> 00:40:28,774 [viento que sopla] 898 00:40:28,904 --> 00:40:30,689 Buenas noches, Geoffrey. 899 00:40:30,819 --> 00:40:34,432 [bocinas de auto tocando la bocina en la distancia] 900 00:40:43,702 --> 00:40:44,659 ♪♪ 901 00:40:44,790 --> 00:40:45,921 -[gritando] -[hombre] Vamos. 902 00:40:46,052 --> 00:40:47,575 -¡Entra! -¡Ayuda! 903 00:40:47,706 --> 00:40:52,493 ♪♪ 904 00:40:52,624 --> 00:40:54,626 [Powell riendo] Tengo que dale crédito al senador 905 00:40:54,756 --> 00:40:55,583 por su resistencia. 906 00:40:57,933 --> 00:41:00,458 Me sorprende que no tuviera un ataque al corazón. 907 00:41:03,896 --> 00:41:04,897 ¿Qué ocurre? 908 00:41:05,027 --> 00:41:07,595 Esto no está bien. 909 00:41:07,726 --> 00:41:09,728 Este hombre tiene una familia. 910 00:41:09,858 --> 00:41:11,033 Nadie verá estos aparte de él. 911 00:41:11,164 --> 00:41:12,121 ¿Cómo sabes eso? 912 00:41:12,252 --> 00:41:14,341 Porque cuando ve esto, 913 00:41:14,472 --> 00:41:16,604 abandonará ese obstruccionismo. 914 00:41:16,735 --> 00:41:18,650 [suspiros] 915 00:41:18,780 --> 00:41:20,652 [suspiros] 916 00:41:20,782 --> 00:41:23,742 [las fotografías crujen] 917 00:41:23,872 --> 00:41:27,789 Sí, esto está debajo. nuestra dignidad, 918 00:41:27,920 --> 00:41:31,184 pero debemos mantener el imperativo más amplio en mente: 919 00:41:31,314 --> 00:41:33,186 el pasaje de la Ley de Derechos Civiles. 920 00:41:33,316 --> 00:41:36,058 Recuerda cuando los periódicos alquitranado y emplumado 921 00:41:36,189 --> 00:41:37,886 para ese viaje a paris con tu secretaria? 922 00:41:38,017 --> 00:41:38,974 ¿Alguna vez lo hice? 923 00:41:39,105 --> 00:41:40,759 Usaron un escándalo 924 00:41:40,889 --> 00:41:42,543 desacreditar todo lo que has hecho. 925 00:41:43,501 --> 00:41:44,980 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 926 00:41:45,111 --> 00:41:47,722 Sólo digo, tal vez les dejemos jugar sucio, 927 00:41:47,853 --> 00:41:50,072 y seguimos nuestras manos limpias. 928 00:41:50,203 --> 00:41:51,683 Claramente no entiendes política. 929 00:41:51,813 --> 00:41:53,815 Creo que sí. 930 00:41:53,946 --> 00:41:55,687 La izquierda cree La intolerancia y el racismo de derecha. 931 00:41:55,817 --> 00:41:57,210 estan desgarrando el país aparte. 932 00:41:57,340 --> 00:41:59,081 La derecha cree agitación de izquierda por el cambio 933 00:41:59,212 --> 00:42:00,648 esta desgarrando el país aparte. 934 00:42:02,128 --> 00:42:04,478 [suspiros] 935 00:42:04,609 --> 00:42:07,916 En cualquier caso, Estoy seguro de que serás guiado 936 00:42:08,047 --> 00:42:09,875 por lo cristiano hacer. 937 00:42:10,005 --> 00:42:14,923 ♪♪ 938 00:42:15,054 --> 00:42:17,186 [La puerta se abre, las bisagras chirrían] 939 00:42:17,317 --> 00:42:19,711 [lleno de baches] Tus hombres secuestraron a Renee. 940 00:42:19,841 --> 00:42:20,886 -Teníamos un trato. -[la puerta se cierra] 941 00:42:21,016 --> 00:42:24,324 [hombre cantando en la radio] 942 00:42:24,454 --> 00:42:32,680 ♪♪ 943 00:42:32,811 --> 00:42:33,725 Entra. 944 00:42:33,855 --> 00:42:37,859 ♪♪ 945 00:42:37,990 --> 00:42:39,861 -Yo no tuve nada que ver con esto. -¿Dónde está ella? 946 00:42:39,992 --> 00:42:41,863 En algún lugar de Jersey. No sé. 947 00:42:41,994 --> 00:42:43,822 La cagaste. deberías haber controlaba a tus hombres. 948 00:42:43,952 --> 00:42:45,171 Vete a la mierda. Te di una oportunidad. 949 00:42:45,301 --> 00:42:46,825 Él todavía está aquí. Los vimos juntos. 950 00:42:46,955 --> 00:42:48,783 La necesito de vuelta aquí, ileso. 951 00:42:48,914 --> 00:42:50,219 A cambio de tu chico, 952 00:42:50,350 --> 00:42:51,873 quien no se fue de la ciudad como jodidamente prometiste. 953 00:42:52,004 --> 00:42:53,832 ¿Qué es esto, hombre? Teníamos un trato. 954 00:42:53,962 --> 00:42:55,747 llegamos a resuelve esto. 955 00:42:55,877 --> 00:42:57,487 no hay nada para descubrirlo. 956 00:42:57,618 --> 00:42:59,011 mis hombres necesitan más que una recompensa. 957 00:42:59,141 --> 00:43:00,839 Vamos. 958 00:43:00,969 --> 00:43:02,014 Quieres esta asociación para continuar, 959 00:43:02,144 --> 00:43:03,842 Tienes que alimentar a mis hombres. un poco de carne roja. 960 00:43:03,972 --> 00:43:05,887 no hay nada puedo hacerlo. 961 00:43:06,018 --> 00:43:07,585 Quieres que simplemente renunciar a mi hombre? 962 00:43:07,715 --> 00:43:09,021 Sí. ¿Qué harías? si uno de mis chicos 963 00:43:09,151 --> 00:43:11,197 se acercó y explotó uno de los tuyos? 964 00:43:11,327 --> 00:43:12,720 ¿Qué hiciste? Lo arreglarías, ¿verdad? 965 00:43:12,851 --> 00:43:14,592 Esas son las reglas. 966 00:43:16,855 --> 00:43:18,378 Sí. 967 00:43:18,508 --> 00:43:19,901 Las reglas. 968 00:43:22,425 --> 00:43:24,819 Mira, tal vez sea una locura que tu y yo pensamos 969 00:43:24,950 --> 00:43:26,952 esta cosa entre nosotros funcionaría. 970 00:43:27,082 --> 00:43:28,649 No lo sé. 971 00:43:30,912 --> 00:43:33,872 Sí. 972 00:43:34,002 --> 00:43:35,830 Bueno. 973 00:43:35,961 --> 00:43:38,877 traeré oportunidad a cambio de la niña. 974 00:43:42,097 --> 00:43:43,795 Bueno. 975 00:43:43,925 --> 00:43:45,623 La feria. 8:00. 976 00:43:49,931 --> 00:43:51,454 Johnson, sin armas. 977 00:43:51,585 --> 00:43:52,760 Por supuesto que no. 978 00:43:55,067 --> 00:43:57,635 Por supuesto que no. 979 00:43:59,419 --> 00:44:02,857 Estados Unidos se ha transformado desde un puesto avanzado 980 00:44:02,988 --> 00:44:04,642 al borde del desierto 981 00:44:04,772 --> 00:44:08,471 a uno de los grandes naciones del mundo. 982 00:44:08,602 --> 00:44:13,607 La última vez que Nueva York celebró una Exposición Universal, allá por 1939... 983 00:44:13,738 --> 00:44:14,434 -[suena la campana del ascensor] -[llaman a la puerta] 984 00:44:14,564 --> 00:44:16,262 Ya viene. 985 00:44:16,392 --> 00:44:19,395 ...tratamos de predecir el futuro. 986 00:44:19,526 --> 00:44:22,877 ¿Sería realmente posible? para cruzar el pais 987 00:44:23,008 --> 00:44:25,837 en menos de 24 horas... 988 00:44:25,967 --> 00:44:27,186 Elise. 989 00:44:27,316 --> 00:44:28,970 Me alegro mucho que hayas venido. 990 00:44:29,101 --> 00:44:30,842 -...o ir al espacio exterior... -[la puerta se cierra] 991 00:44:30,972 --> 00:44:32,626 Necesitamos hablar. 992 00:44:32,757 --> 00:44:35,063 -...¿o curar enfermedades temibles? -Ey. 993 00:44:35,194 --> 00:44:36,891 estoy tan feliz estás aquí. 994 00:44:37,022 --> 00:44:40,112 Estas fueron profecías audaces en 1939, 995 00:44:40,242 --> 00:44:42,854 pero lo logramos todo eso y más. 996 00:44:42,984 --> 00:44:43,985 [aplausos y aplausos] 997 00:44:44,116 --> 00:44:45,030 Oye, prima. 998 00:44:45,160 --> 00:44:46,901 Ey. 999 00:44:47,032 --> 00:44:49,034 Whattaya dice que volvemos ¿A los geechees? 1000 00:44:49,164 --> 00:44:50,905 Seguro. 1001 00:44:51,036 --> 00:44:52,646 Hubo otras profecías 1002 00:44:52,777 --> 00:44:54,866 que no fueron realizado en esa feria. 1003 00:44:54,996 --> 00:44:56,258 ¿Qué ocurre? 1004 00:44:56,389 --> 00:44:57,825 hay un policia allá atrás. 1005 00:44:57,956 --> 00:45:00,915 ♪♪ 1006 00:45:01,046 --> 00:45:02,656 [Rocco se esfuerza] 1007 00:45:02,787 --> 00:45:04,919 nadie predijo que la mitad del mundo 1008 00:45:05,050 --> 00:45:08,009 sería devastado por la guerra 1009 00:45:08,140 --> 00:45:11,883 o que millones de indefensos sería masacrado. 1010 00:45:12,013 --> 00:45:14,015 [la puerta se cierra] 1011 00:45:14,146 --> 00:45:16,017 Toma asiento, amigo. 1012 00:45:16,148 --> 00:45:18,541 Ahora, ¿qué es esto importante? pieza de legislación 1013 00:45:18,672 --> 00:45:21,762 ¿quieres mostrarme? 1014 00:45:21,893 --> 00:45:25,853 Nuestros líderes no deben sucumbir a la obstrucción... 1015 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 Ah. 1016 00:45:27,072 --> 00:45:31,032 ...y tácticas cínicas, 1017 00:45:31,163 --> 00:45:35,471 o nuestra oscura historia puede repetirse. 1018 00:45:35,602 --> 00:45:40,172 Debemos ver una América donde los políticos trabajan juntos 1019 00:45:40,302 --> 00:45:42,652 por la voluntad del pueblo en su conjunto, 1020 00:45:42,783 --> 00:45:46,047 no como partidistas encerrado en la batalla. 1021 00:45:46,178 --> 00:45:50,182 Debemos abrirnos de par en par la puerta a la igualdad 1022 00:45:50,312 --> 00:45:54,621 a todos aquellos que han estado desde afuera mirando hacia adentro. 1023 00:45:54,752 --> 00:45:57,363 estas seguro quieres hacer esto? 1024 00:45:57,493 --> 00:46:00,758 Te ponen las manos encima, te van a matar. 1025 00:46:03,064 --> 00:46:05,110 Mejor yo que ella. 1026 00:46:05,240 --> 00:46:09,941 La dirección final de nuestro mundo está en nuestras manos. 1027 00:46:10,071 --> 00:46:12,117 Sólo mantén la calma. 1028 00:46:12,247 --> 00:46:14,249 Sigue mi ejemplo. 1029 00:46:14,380 --> 00:46:15,990 Con suerte, seremos capaces para recuperarlos a ambos 1030 00:46:16,121 --> 00:46:18,601 sano y salvo, ¿de acuerdo? 1031 00:46:18,732 --> 00:46:20,038 Tengo un plan. 1032 00:46:20,168 --> 00:46:22,257 ♪♪ 1033 00:46:22,388 --> 00:46:27,436 Veo una américa en el que ningún hombre está discapacitado 1034 00:46:27,567 --> 00:46:33,442 por el color de su piel o la naturaleza de sus creencias. 1035 00:46:33,573 --> 00:46:37,795 Elise, ¿qué fue? querias decir? 1036 00:46:37,925 --> 00:46:40,014 solo queria decir que maravilloso es 1037 00:46:40,145 --> 00:46:44,018 estar aquí con los dos. 1038 00:46:44,149 --> 00:46:47,369 Puede que sea necesario todo el verano. 1039 00:46:47,500 --> 00:46:50,982 Puede que sean necesarias sesiones las 24 horas del día, 1040 00:46:51,112 --> 00:46:55,116 pero te lo prometo aquí y ahora, 1041 00:46:55,247 --> 00:46:59,773 vamos a pasar ese proyecto de ley de derechos civiles. 1042 00:46:59,904 --> 00:47:01,688 Bueno, nunca debería haberlo hecho subió las escaleras 1043 00:47:01,819 --> 00:47:05,170 al maldito Geechee. 1044 00:47:05,300 --> 00:47:08,303 Me tienes por el corto y rizos, Adán, 1045 00:47:08,434 --> 00:47:10,479 Te daré eso. 1046 00:47:10,610 --> 00:47:13,439 [suspiro] Me moveré para mis colegas 1047 00:47:13,569 --> 00:47:15,354 retirarse sobre el obstruccionismo. 1048 00:47:15,484 --> 00:47:19,010 ♪♪ 1049 00:47:19,140 --> 00:47:20,359 [suspiros] 1050 00:47:20,489 --> 00:47:28,019 ♪♪ 1051 00:47:28,149 --> 00:47:29,759 Que te jodan, senador. 1052 00:47:29,890 --> 00:47:33,024 Estoy logrando que se apruebe ese proyecto de ley. sin caer en el chantaje. 1053 00:47:33,154 --> 00:47:35,504 Obstruccionismo o no, 1054 00:47:35,635 --> 00:47:40,466 la causa justa siempre saldrá victorioso. 1055 00:47:40,596 --> 00:47:46,167 A menos que podamos lograr el tema de esta feria 1056 00:47:46,298 --> 00:47:50,128 "Paz a través de Comprensión"-- 1057 00:47:50,258 --> 00:47:53,261 nuestras esperanzas de hoy se hundirá 1058 00:47:53,392 --> 00:47:57,091 en la devastación del mañana. 1059 00:47:57,222 --> 00:48:02,096 ["De la mano" jugando en la distancia] 1060 00:48:02,227 --> 00:48:04,098 Los mejores planes para la paz 1061 00:48:04,229 --> 00:48:08,189 no se puede legislar por nuestros líderes, 1062 00:48:08,320 --> 00:48:12,280 pero debe levantarse de la gente misma 1063 00:48:12,411 --> 00:48:15,196 para que podamos crear un mundo 1064 00:48:15,327 --> 00:48:18,721 donde facciones en guerra bajen los brazos 1065 00:48:18,852 --> 00:48:24,379 y los enemigos adoptan una nueva forma para resolver sus diferencias. 1066 00:48:26,599 --> 00:48:29,036 [barbilla] Eso está bastante cerca. 1067 00:48:29,167 --> 00:48:34,389 ♪♪ 1068 00:48:34,520 --> 00:48:37,131 Envíalo. 1069 00:48:37,262 --> 00:48:40,352 No. Envía a la chica primero. 1070 00:48:40,482 --> 00:48:45,183 ♪♪ 1071 00:48:45,313 --> 00:48:47,141 oportunidad, ¡No deberías haber venido! 1072 00:48:47,272 --> 00:48:48,490 Todo va a estar bien, cariño. Mantén la calma. 1073 00:48:48,621 --> 00:48:50,231 Todo va a estar bien. 1074 00:48:50,362 --> 00:48:52,364 - [secuaz] ¡Envíalo! - [quejidos] 1075 00:48:52,494 --> 00:48:54,061 -Cha-- Oportunidad. -Ven aquí. 1076 00:48:54,192 --> 00:48:56,107 O mataré a esta perra. 1077 00:48:56,237 --> 00:48:57,325 La mataré. 1078 00:48:57,456 --> 00:48:59,110 Muy bien, Tómatelo con calma. 1079 00:48:59,240 --> 00:49:00,763 -Oportunidad. -¡Se acabó el tiempo! 1080 00:49:00,894 --> 00:49:02,156 -¡Oportunidad! -¡No! 1081 00:49:02,287 --> 00:49:03,070 [Bumpy] ¡No, Chance, no! 1082 00:49:03,201 --> 00:49:04,463 ¡No! 1083 00:49:04,593 --> 00:49:07,118 [Oportunidad] ¡Renée! 1084 00:49:07,248 --> 00:49:09,424 ¡Corre, cariño! ¡Ey! 1085 00:49:09,555 --> 00:49:11,209 [gritos] ¡No! 1086 00:49:11,339 --> 00:49:13,211 ¡No! 1087 00:49:13,341 --> 00:49:18,216 ♪♪ 1088 00:49:18,346 --> 00:49:19,739 Johnson, ¡¿Qué carajo?! 1089 00:49:19,869 --> 00:49:25,266 ♪♪ 1090 00:49:25,397 --> 00:49:31,490 Predigo que la paz es posible en esta generación. 1091 00:49:31,620 --> 00:49:33,405 ♪♪ 1092 00:49:33,535 --> 00:49:36,669 No nos sacrifiquemos nuestros mejores ángeles 1093 00:49:36,799 --> 00:49:40,325 mientras giramos al camino correcto. 1094 00:49:40,455 --> 00:49:42,240 Bebé. 1095 00:49:42,370 --> 00:49:45,721 Escojamos el amor sobre el odio, 1096 00:49:45,852 --> 00:49:51,466 amigo sobre enemigo, igualdad sobre división. 1097 00:49:51,597 --> 00:49:54,165 [sollozando] 1098 00:49:54,295 --> 00:49:56,167 Un día pronto, las cosas cambiarán. 1099 00:49:56,297 --> 00:49:58,386 ¡No! ¡No! 1100 00:49:58,517 --> 00:50:04,305 Veo un mundo que rechaza tribalismo a favor de la unidad. 1101 00:50:04,436 --> 00:50:10,311 Y si tengo razón, en la próxima Exposición Universal, 1102 00:50:10,442 --> 00:50:14,359 la gente verá una América tan diferente de hoy 1103 00:50:14,489 --> 00:50:19,233 ya que somos diferentes de 1939. 1104 00:50:19,364 --> 00:50:24,673 Y miraremos hacia atrás, a 1964. para el negro, 1105 00:50:24,804 --> 00:50:31,332 y nos maravillaremos a nosotros mismos cuánto ha cambiado. 1106 00:50:35,336 --> 00:50:50,177 ♪♪ 1107 00:50:50,308 --> 00:51:05,149 ♪♪ 1108 00:51:05,279 --> 00:51:10,197 ♪♪ 1109 00:51:10,328 --> 00:51:25,169 ♪♪ 1110 00:51:25,299 --> 00:51:27,388 ♪♪